ริทชี่ตื่นได้แล้ว
ตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย ฤดูร้อนปี 1957
เร็วเข้า ทำงานมากเงินยิ่งมากนะ
ลาบัมบา
อย่าเชียวนะ ฉันไม่ยอม ให้ผู้ชายซ้อมอีกแล้ว
ฉันเลยต่อยเขาหงายเก๋งไปเลย นึกว่าตายซะแล้ว
ก็เลยบอกว่า ถ้าไม่ชอบ ก็ไปซะ เขาก็เลยไปเลย
ริทชี่... บ๊อบ
บ๊อบ ลูกแม่
ในที่สุดลูกก็มา
โชคดีนะที่ ผมหาเจอ
โรซี่ นี่พี่ชายของผม บ๊อบ
ทำไมตั้งปีกว่าจะมาล่ะลูก
โรงเรียนเซาท์ ซายด์
บ๊อบ ระวังสินั่นกีตาร์ฉันนะ
โทษที ไม่รู้ว่าไอ้นี่สำคัญนักหนา
- ฉันเคยนอนกับมันมาแล้วนะ - งั้นเชียว
เจอร์ซี่ โจอี
โจอี หลุยส์
เป็นไงมั่ง ขยับได้ไหม
เป็นไง ขยับได้ไหม
แกโตมากนะสำหรับอายุแค่ 16
แกคิดถึงฉันไหม ควรคิดนะ
- อยู่ในคุกเป็นไงบ้าง - คุกก็คือคุก
- ทำไมพี่ไม่กลับมาบ้าน - เราบ้านแตกตั้งแต่ สตีฟ ตาย
- อย่าช่างฝันนักเลยน่ะ - ฝันของผมมีแต่ร็อค แอนด์ โรลล์
เด็กๆ ไปล้างมือ แล้วมาทานข้าว
ไอ้เด็กบ้า ฉันจะ ฟ้องแม่พวกแก
เอาให้เข็ดเลยโรซี่
- แม่ มาทำอะไรที่นี่ - ก็มาทำงานสิ
- ผมจะพาแม่ออกไปจากที่นี่ - เราต้องมีเงินก่อน
- ฉันไม่ต้องการหรอก - ผมทำงานเป็นนะแม่
ทำไมไม่เชื่อผมสักครั้งเลย
มีอะไรรึครับแม่
เราจะไปจากที่นี่พรุ่งนี้
ตกลงจ้ะ
อย่าค่ะ
ได้โปรด...
บอกสิคะ ว่าคุณรักฉัน
ทำไมไม่บอกว่านี่เป็นครั้งแรก
คุณไม่ได้ถามนี่
- จะไปนอนรึยัง ริทชี่ - อีกเดี๋ ยวครับ
คุณนี่วิเศษจริงๆ
ริทชี่... เป็นไงบ้าง
ผมน่าจะถามพี่มากกว่า
เดี๋ ยวก่อน แปลว่า ฉันแย่งแกงั้นรึ
ช่างเหอะ
นึกว่าพี่เปลี่ ยนนิสัยแล้วซะอีก
- ฉันคงคิดถึงเธอ ดูแลตัวเองด้วย - แม่ไปกันเถอะ
ไปเยี่ยมเราบ้างนะจ๊ะ บ๊อบ มีบ้านที่ ปากอยม่า
- โรซี่ เดี๋ ยวก็ไปทำงานสายหรอก - พ่อคงไม่อยากให้ฉันไปค่ะ
- ฉันรักเธอ - ลาก่อน คอนนี่
ลาก่อน
ริทชี่...
ไปก่อนนะ โรซี่
โรซี่
ตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย 3 เดือนต่อมา
หนู อย่าให้น้องตกนะ
ริทชี่...
อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะนะ แม่ไป ทำงานล่ะ อย่าโดดเรียนล่ะ
โรซี่ น้องอยู่กับเด็ก ๆ นะ เจอกันคืนนี้
สวัสดี โรซี่ ไงจ๊ะเด็ก ๆ
มาริโอ... มาริโอ...
เมื่อคืนบ๊อบกลับบ้านรึเปล่า
เขาไม่มีเวลาให้ที่บ้านหรอก เขามีเหรอ
คุณมี
อือ... ผมก็เป็นผม
เงียบหน่อย เริ่มเรียนกันได้แล้ว
- เอาหนังสือประวัติศาสตร์ขึ้นมา - สาวผมบลอนด์น่ะใคร
- ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าฉันรักเธอแล้ว - เลิกคิดได้เลย
เธอสูงกว่านาย ไฮ โทน
แกสนใจแต่ การแสดงคืนนี้ก็พอ
- หวัดดี - หวัดดี
- เพื่อนเรียกผมว่าไฮ โทน แล้วคุณล่ะ - ดอนน่าคะ
- จะเป็นไรไหมถ้าผมเดินไปกับคุณ - แน่นอน
ฉันหมายถึงไม่เป็นไร
ดอนน่า ชื่อเพราะดี เรียกผมว่า ริทชี่นะ
นั่นห้องเรียนฉันค่ะ
แล้วห้องคุณล่ะคะ
ในโรงยิม ผมเรียนพละ
- คุณสายแล้ว... - ครับ
ไปก่อนนะ... ดอนน่า
ลาก่อน ไฮ โทน
งานเลี้ยง
เอ็ด... อยากซื้อสักกิโลไหม
- แกทำ สำเร็จ - อย่างลำบากยิ่ง
แกทำได้!
นี่... มานี่ซิ
ริทชี่ ฉันอยากให้นายรู้จัก รูดี้ เขาเป็นหัวหน้าวง ซิโลเวทส์
เฮ้ ฟังสิ วาเลนซุเอลา... ชิโนบอกว่านายแน่จริง
- เอ๊ะ... นั่นอะไร - แอมป์ของผม
เหมือนของที่เขาทิ้งแล้ว
มันเป็นของผมตอนนี้... อย่าห่วงเลย
ไม่ได้หลอก มัน กำลังเล่นของอยู่
ลองดูสิ โรซี่ เพิ่ม รสชาด ให้ชีวิตรักของเรา
ที่รัก ผมรักคุณคืนนี้
ออกมาเหอะที่รัก โรซี่ ออกมาผมล้อเล่นน่ะ
- โรซี่ เปิดประตู ผมขอโทษ - ไปให้พ้นนะ
นี่เราไปดีกว่า
- ไปไหน - บ้าน คนเขาจะนอนแล้ว
- เดี๋ ยว อย่าเพิ่งไป - โรซี่ เราจะไปแล้ว สวัสดี
รอเดี๋ยวโรซี่ จะออกไปข้างนอกหน่อย เฮ้ โรซี่ ออกมานะ
ตกลงกับเมียแกให้ได้เถอะ
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ใจเย็นๆ
- ไปกันเถอะ - ราตรีสวัสดิ์บ๊อบ
โรซี่ เปิดประตูสิ
- ฉันบอกให้เปิดประตู - หยุดนะ ฉันจะนอน
- เปิดประตู - อย่ามายุ่งกับฉัน ไปให้พ้น
- ไปดื่มเสียให้พอ - ได้สิที่รัก เธอขอเองนะ
เราจะแสดงครั้งแรก คืนวันศุกร์หน้า ฉันจะได้เห็นว่า นายพร้อมแค่ไหน
- โรซี่ เป็นอะไรรึเปล่า - ริทชี่ ต้องการอะไร
- มานี่สิ - ไม่มีอะไร
ขอโทษ ผมเข้าใจผิด
ไม่นะ บ๊อบ พอกันที
คุณไม่เคยพอเลย คุณต้องการให้ฉัน เป็นแค่นี่เหรอ
แม่ครับ
- แม่ - อะไรลูก
ผมทำได้ ผมเป็นสมาชิกวงซิโลเวทส์
จริงเหรอลูก โอ ริทชี่ เยี่ยมมาก
เยี่ยม... แล้ววง ซิโลเวทส์เป็นใคร
นี่ไม่เหมือนที่ฉันหวัง คุณไม่เป็นเหมือนที่หวัง
ฉันไม่มีความสุขเลย
คุณมักหายไป นึกเหรอ ว่าฉันชอบอยู่คนเดียว
นี่ โรซี่ เธอไม่ใช่ เมียฉัน เข้าใจไหม
หยุดบ้าซะที
หัวเสียอะไรนักหนาฮึ
ฉันท้อง
- คุณจะไม่พูดอะไรเลยหรือ - มีอะไรต้องพูด
มันไม่ใช่ครั้งแรก... หรือ ครั้งสุดท้าย
ไอ้ทุเรศ
โอ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
นังบ้า นังทุเรศ ฉันผิดเหรอที่เธอท้อง
ริทชี่ อย่านะ มันไม่ใช่เรื่องของลูก
ฉันไม่ใช่โสเภณีนะ
- คุณมักเอากีตาร์ติดตัวไปตลอดเหรอ - มันเป็นอนาคตของผม
- ดูคุณมั่นใจจังนะ - ใช่ แล้วคุณล่ะ
- ไม่ค่ะ ฉันยังใหม่ต่อที่นี่ - คนรวยผู้น่าสงสาร
- ฉันไม่รวยหรอก - เหรอ
นั่นพ่อของฉัน
ผมอยากมีบ้าน แบบนี้ให้แม่
สวัสดีค่ะ พ่อ
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ดอนน่า... คือ
คืนนี้ผมเล่นดนตรีที่โรงรถ มีปาร์ตี้ จะไปไหม มันเป็นการแสดงครั้งแรก
ผมจะดีใจมาก แมวเหมียว ไปนะครับ
- ได้ค่ะ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น - ไม่มีปัญหา
ผมเขียนที่อยู่มาให้คุณแล้ว
- ไปก่อนนะ - หวัดดีครับ
- สวัสดีค่ะ พ่อ - หวัดดี เจ้าตัวโตนั่นเป็นใคร
- เพื่อนค่ะ - เป็นคนอิตาเลียนเหรอ
มาเร็ว ไปกันเถอะ
- แม่ ดูพี่ ริทชี่สิ - เห็นแล้วจ้ะ
- เมื่อไหร่พี่ ริทชี่จะร้องเพลง - เดี๋ ยวสิ หยุดถามซะที
ขอบคุณทุกๆ ท่านที่มาชม คงเป็นคืนที่น่าจดจำ
จนกว่าจะถึงโอกาสหน้า ผม รูดี้ คาสโตร และสมาชิกในวง...
เราคือ วงซิโลเวทส์ ขอให้ทุกท่านหลับฝันดี
สวัสดี ริทชี่
ทำไมเขาไม่ให้ ลูกร้องล่ะ
- จะให้ใคร เอลวิสรึไง - ผมจะพิสูจน์ฝีมือ ให้เขาเชื่อให้ได้
ไม่รู้ซะแล้ว ว่ากำลัง เล่นอยู่กับใคร
ปู่ ของแม่น่ะ อินเดียนแดงน่ะจ๊ะ
เป็นอะไร ฝันร้ายเหรอ
โทษที พี่ไม่ได้ตั้งใจจะปลุก
แค่จะมาหาที่นอน
มาสิ นอนเลย
หันไปทางอื่นสิ ฉันชักเมา เดี๋ยวคิดว่าแกเป็นโรซี่
เสียใจด้วย...
แกเอารูปสตีฟมาจากไหน
แม่ให้ฉัน หลังจากงานศพของสตีฟ
น้องเอ้ย พี่อยากไปงานนั่น
แต่เขาเป็นพ่อของแก ไม่ใช่พ่อของฉัน
อย่าลืมปิดไฟนะ
- ริทชี่ - อือ
- แกเคยแล้วยัง - อ้าย...
จริงๆ นะฉันรู้ว่าปัญหาของแก คืออะไร แกต้องการใช่ไหม
ต้องการตลอดเวลา ฝันร้าย...
หุบปาก แล้วนอนซะ
อายุขนาดแก ต้องการใครมา คอยบอกคอยเตือน
เชื่อสิ ฉันรู้
- ฉันพยายามที่จะไปแล้วจริง ๆ - คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
ใครขอโทษ พ่อไม่ให้ฉันออกไป จริง ๆ
จริงๆ แล้วฉันอยากจะไป
คาวบอย พาเลซ
ผมทำไม่ได้ ริทชี่ยังเด็กเกินไป
- เขาแค่ร้องเพลง ไม่ได้ดื่ม - ใช่
เล่นร็อค แอนด์ โรลล์ให้พวกคาวบอยส์ฟัง
สามีของฉันตายเพราะดื่มเหล้าที่นี่ คุณติดค้างลูกฉันนะ
- ผมควรพามือกลองมาด้วย - พี่จะตีให้แกเอง
ที่นี่มีกลอง แกจะเล่นเพลงอะไร
โบนีย์ มาโรนีเหรอ ให้พวกนี่นะฟัง
- โฮวาร์ด เขามากันแล้ว - ตกลง ปิดตู้เพลง
1.. 2.. 3.. ยินดีที่พบท่านทั้งหลาย คืนนี้ สนุกไหมครับ
เขาจะมีการแสดงครั้งแรกที่นี่ เชิญฟังครับจาก...
ริคกี้ ริคาร์โด วาเลนซูเอลา
หวัดดี
นี่เป็นเพลงของ ลุบบ็อค เท็กซัส
เล่นตามผม
เราเล่นสุดยอด ร็อค แอน โรล์ เห็นไหมบอกแล้ว เราไม่ต้องมีวง
เราเล่นตามบาร์ โดยมีมือกลอง
เป็นฉัน ฉันกำลังพูดถึงเงิน
ผมกำลังพูดถึงดนตรี ดนตรีที่ ผมรัก
สิ่งที่ลูกต้องทำคือ หาที่ที่ลูก สามารถขายตั๋วได้
- ที่ที่ใหญ่ - แม่จะเป็นผู้จัดการให้ผมเหรอ
แม่ทำได้ เช่าที่ของกองทัพอเมริกัน สตีฟ เคยเป็นทหารผ่านศึก
คิดว่าแม่ทำไม่ได้เหรอ ส่วนลูกเป็นผู้ช่วยของแม่
- ไม่ล่ะ คนอื่นได้หมด ยกเว้นบ๊อบ - หมายความว่าไง
พี่แค่คอยดูแลโรซี่ก็พอ ตกลงนะ
- พยายามอยู่บ้านบ้าง - ฟังนะ
หยุดที ริทชี่อย่าทำเป็นคนดีนักเลย แก ต้องคอยดูแลน้องนะ
ไม่เคยได้ฟังเหรอ
- สวัสดี คอนนี่ ริทชี่ - สวัสดี
เธอพลาดสุดยอดการแสดงเมื่อคืนนี้ ริทชี่วิเศษมาก
- เหรอค่ะ ฉันไม่แปลกใจเลย - ฉันไปดีกว่า
- แล้วเจอกัน - แม่สายแล้วละ
กระเป๋าอยู่ไหนเนี่ย "ไปจากที่นี่"...
"ริชาร์ด วาเลนซูเอลา และ กีตาร์ของเขา"
- นี่แหละ คิดว่าไง - เยี่ยมมากเลยเพื่อน
เราสามารถส่งเสียงดังได้
แกฝันเฟื่อง เขาไม่อนุญาต ให้เราใช้หรอก
- แม่ฉันจะจัดการเอง - แม่แกเป็นผู้จัดการวงรึไง
- เราต้องการโชคลาภ - ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันเป็นคนตัดสินใจ ว่าอะไรดี กับวงและนี่ไม่ใช่ ไปกันเถอะ
เขามีปัญหาอะไร
พวกแกจะไปหรือไม่ไป
คงไม่มั้ง
- อะไรกันครับนี่ - เรากำลังวางแผนธุรกิจกันจ้ะ
นี่น่ะรึ แผนงาน ลิงยังทำได้ดีกว่านี้
เหรอ
ฉันไม่น่าปากพล่อยเลย
ติดป้ายบนกำแพง ร้านเหล้า ตู้โทรศัพท์ในเมืองทุกที่
ติดมันทุกที่เลย เร็วเข้าเถอะ
ริชาร์ด วาเลนซูเอลา และกีตาร์ของเขา...
แขวนกระดาษพวกนั้น ไว้ทางโน้นนะ
อย่าเอาเก้าอี้พวกนั้นไป ฟิลิปป์
เธอหล่อมาก ริทชี่ สาวๆ ต้องคลั่งแน่
มีผู้หญิงคนเดียว ที่ ผมสน เธอไม่รู้จักหรอก
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - เยี่ยม ขอบใจโรซี่
- คนต้องมาดูผมแสดงเยอะแน่ - แม่ก็หวังอย่างนั้น คุ้มกับเงินที่จ่าย
ต่อไปผมจะซื้อบ้าน แบบที่แม่ฝันให้ได้ ผมสัญญา
แม่เคยได้ยินมาแล้ว บ๊อบล่ะ
- 30 เซ็นต์ค่ะ - 10 ลัง
รวมกับค่าผ่านประตู 150 เหรียญ เลโล เราต้องมีการแสดงอีกแน่
เจอบ๊อบไหม หาแล้วยัง
- เยี่ยมนะ - เขาเยี่ยมจริงๆ
- ดื่มอะไรดีค่ะ - โค้ก
เพลงนี้สำหรับทุกๆ ท่านในคืนนี้
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
ดูริทชี่สิ ประกาย ดาวรุ่งจับแล้ว
ดูบ๊อบสิ
คุณเมาแล้ว บ๊อบ เอาขวดมาให้ฉัน
ริทชี่
นั่นน้องชายของผม
ไอ้บ้าเอ้ย
หยุด
หยุดนะ
ทำไม บ๊อบแก ทำอย่างนี้กับริทชี่ได้ไง
- ริทชี่เหรอ ผมทำเพื่อ ผม - เขามักจะคิดถึง คนอื่นก่อนเสมอ
- หุบปากของเธอซะ - อย่าหยาบคายกับโรซี่สิ
แกไม่เข้าใจหรอก แกไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ นี้หรอก
แกนึกว่าทุกคนในโลกนี้ แคร์ความรู้สึก และปัญหาของแกเหรอ
วาเลนซูเอลา 738
- คุณอยู่ที่นี่เหรอค่ะ - เปล่า
ผมอยู่ถนนโน้น
- ขึ้นมาสิ ฉันจะไปส่งคุณ - ขับรถเที่ยวกันดีกว่ามั้ง
ได้สิ คุณขับนะ
อือ คุณคิดว่าเป็นไง
ก็ไม่เลว สำหรับของขวัญวันเกิด
- คุณว่าคุณไม่ได้รวยเหรอ - พ่อฉันขายรถ
ฉันช่วยไม่ได้ ที่พ่อฉันรวย
พ่อไม่อยากให้ฉัน เดินกลับบ้านอีกต่อไป
เพราะผมเหรอ
ทำไมคุณถึงหลบหน้าผม
เพราะเรื่องเมื่อคืนนี้เหรอ
งั้นเรื่องอะไรล่ะ
- พ่อของฉัน - ถ้าอย่างนั้นเราก็นัดกัน ไม่ได้แล้วสิ
ทำไมไม่ชวนฉันล่ะ
ฉันมีรถเป็นของตัวเองแล้ว พ่อจะว่าไงก็ช่างพ่อสิ
โคลัมเบีย พิคเจอร์
เร็วเข้าเถอะ เราต้องไปอีกหลายที่นะ
นี่ ดูสิ
มันเป็นวูดดี้ วูดเพคเกอร์ และ บัซ บัซซาร์ด
นี่คือของแท้ พวกเขาทำการ์ตูนจากสิ่งนี้
- มันเป็นเรื่องของเด็กๆ - ใครพบเป็นของคนนั้น
- สวัสดีครับ ริชาร์ด วาเลนซูเอลาอยู่ไหม - อยู่ ทำไมเหรอ
สุขสันต์วันเกิด
- ดีมาก - คนนี้ต้องการคุยกับลูก
สวัสดี ริทชี่ ผมเรียกคุณว่าริทชี่ได้ไหม
บ๊อบ คีน ผู้จัดการ เดล-ไฟ เรคคอร์ด
- ผมพูดภาษาสเปนไม่ได้ - แต่เราคุยธุรกิจกันได้
ผมชอบดนตรีของคุณจริงๆ และต้องการที่จะอัดเสียง
คุณจะว่ายังไง
ยินดีต้อนรับสู่เดล-ไฟ เรคคอร์ด ผมทำงานห้องใต้ดิน
- นี่เป็นห้องอัดเสียงของคุณเหรอ - แอมเพกซ์ และ ไมโครโฟน เยี่ยมนะ
คุณจะเอาอะไรอีก ไม่ต้องตื่นเต้น ริทชี่ นี่เป็นแค่การเริ่มต้น
คุณปรับกีตาร์ ลองเสียง
- เมื่อคุณพร้อม เราจะเริ่มอัดเสียง - วันนี้เหรอ แล้ววงของผมล่ะ
ผมไม่ใช้พวกเขาหรอก มีปัญหาไหม
มีสิ พวกเขาเป็นคู่หูผม
ขอบคุณ ขอโทษด้วย
ริทชี่ คอยเดี๋ยวสิ ผมเข้าใจเรื่องมิตรภาพ
ทุกคนใช่ว่าจะมีโอกาส เป็นดาราได้
ถามตัวคุณเองสิว่าอะไรสำคัญกว่ากัน เพื่อน... หรือ ดนตรี
ครอบครัวผม
- บ๊อบ นั่นพี่เหรอ - มานี่สิ น้อง
- นี่พี่ทำเหรอ - นี่วาดด้วยมือ ดูนี่สิ
ประกวดงานศิลปะ เงินรางวัล 500 เหรียญ
- แกคิดว่าฉัน ควรส่งเข้าประกวดไหม - เอาเลย
โรซี่
สุดยอด
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น ตอนที่มันเกิดขึ้น แต่ในความฝันเป็นผม
เพื่อนสนิทของผม ตายเพราะเครื่องบินตกใส่
- แล้ววันนั้นคุณไหน - งานศพปู่ของผม
การตายของท่าน คงช่วยชีวิตผมไว้
ขอบคุณครับ
แม่บอกว่า แสดงว่าผมรอด เพื่อทำสิ่งที่พิเศษสุด
- รู้ไหมว่าอะไร - ร็อค แอนด์ โรลล์
ใช่ ผมจะเป็นดารา
ดวงดาราไม่ตกจาก ท้องฟ้าใช่ไหม
- จะให้ฉันเก็บขยะไปตลอดชีวิตรึไง - แล้วคุณจะหาเงินจากไหนมาเลี้ ยงลูก
วาดรูป วูดดี้ วูดเพคเกอร์น่ะรึ ทิ้งไปได้แล้ว
- เธอไม่เคยชอบสิ่งที่ฉันทำเลย - แล้วคุณเคยยอมอะไรฉันไหม
กว่าได้นอนกันที ฉันแทบ ต้องข่มขืนเธอ
สำหรับเธอ มันสกปรก
พี่ ย้ายมาอยู่กับผมก็ได้
แต่พอโรซี่คลอด พี่น่าจะไปอยู่ด้วยนะ
ตอนที่ฉันเกิด พ่อฉันก็ไม่อยู่ แล้วทำไมฉันต้องอยู่
- ริทชี่ - พยายามเข้าใจหน่อยสิ
เขาอยู่ที่นั่น บ๊อบ คีนโทรมา
ลูกต้องไปอัดเสียงที่โกลด์ สตาร์ สตูดิโอ วันพุธ ที่ฮอลิวู้ด
ได้ยินแม่ไหม มันหมายความว่า ลูกต้องเซ็นสัญญา กับบริษัทเดลไฟ
โอ ริทชี่ แม่มีความสุขเหลือเกิน
มันเพียงแค่เริ่มต้นเท่านั้น ลูกแม่
บ๊อบก็มีข่าวดีด้วยครับ บอกแม่สิ
ผมชนะการประกวดศิลปะ ได้รางวัล 500 ดอลล่าร์
ดีมาก สำหรับลูกที่กำลังเกิด...
บทเรียน ศิลปะ
ดูสิเขาให้โต๊ะสำหรับวาดรูปกับผม
ความฝันของเรากำลังจะ เป็นความจริง แม่รู้
โกล์ด สตาร์ รีคอร์ดดิ้ง สตูดิโอ
คัต ริทชี่ เริ่มใหม่สิ
คัต อย่าแต่งเพลงใหม่สิ ร้องเหมือนครั้งแรก
คัต ริทชี่เราผิดเอง
คัต ผมชอบตอน "สาวน้อย" ฟังดูดีกว่า
มันไม่ดีตรงไหน ผมก็ร้องอย่างนี้
ทุกๆ เทค ต้องเหมือนกัน เราแก้ไขได้ภายหลัง
นี่มันไม่ใช่แบบเม็กซิโก ผมอยู่ที่นั่น ผมรู้ดี
ผมไม่เคยไปเม็กซิโก ดนตรีของผม ก็คือของผม
ดูสิ เทคกี่ครั้งกัน
มากจนกว่ามันจะออกมาดี ตกลงไหม
คัต นั่นยอดมาก เหมือนเดิม ลองอีกครั้ง
- เอาเทปอีกไหม - ไม่ต้อง
คิดว่าได้แล้วล่ะ ผมตัดต่อเอาได้
เยี่ยมมาก ริทชี่ 60 เทค คอเป็นไงมั่ง
- ผมว่าเราทำได้แล้ว - ผมไม่เห็นความแตกต่างเลย
- ผมจะกลับบ้านแล้วล่ะ - ขอคุยอะไรด้วยหน่อย
- อะไรครับ - ชื่อของคุณ
จากนี้ไป ริ-ท-ชี่ ผมมีนามสกุลใหม่ให้คุณด้วย
วาเลนส์ เติม เอส ริทชี่ วาเลนส์
- เป็นไง - ผมไม่ชอบ
บ้าที่สุด วาเลนซูเอล่า น่ะชื่อพ่อเรา
ไม่เป็นไรหรอก คนในวงการนี้ เปลี่ยนชื่อเหมือนเปลี่ยนเมียนั่นแหละ
แม้แต่ผม แต่ก่อนผมชื่อ คุห์น
เชื่อผมเถอะน่า
ไปกันเถอะ
ขอบใจ
อาจจะแย่กว่านั้น ถ้า ต้องเปลี่ยนเป็นริคกี้ ซูเอลา
- ฮัลโหล - สวัสดีครับ ดอนน่าอยู่ไหมครับ
ไม่อยู่ ฉันเป็นพ่อเธอ ให้ช่วยอะไรไหม
พ่อค่ะ นั่นริทชี่ใช่ไหม
ช่วยบอกเธอได้ไหมครับว่า ผมริทชี่จะโทรมาใหม่
ได้สิ
เขาเล่นดนตรีห่วยๆ ให้ผมพูดอีกไหม
ลูกจ๋า หนูบอกว่ามันไม่จริงจัง
หนูเกลียดพ่อ เวลาที่พ่อทำอย่างนี้
สวัสดีครับ ทุกๆ ท่าน โทรเข้ามา เลย ผมยินดีที่จะพูดคุยกับท่าน
เราถูกไล่ที่ เรานอนในรถ
ภรรยาของคุณท้องและพวกคุณ ต้องนอนในรถ รถอะไรครับ
รถโรลส์ รอยซ์ครับ
แม่ของคุณฟัง เค เอฟ ดับบลิว บี ใช่ไหม
แม่ของริทชี่ วาเลนส์ก็ฟังด้วย วันนี้ เธอต้องภูมิใจในตัว ลูกชายของเธอแน่
เพลงของเขาเป็นเพลงยอดนิยม ติดอันดับ
ริทชี่ วาเลนส์ กับ "คัม ออน เลทส์ โก"
- บ๊อบ เป็นไงบ้าง - ดีทีเดียว
- วาเลนส์... เป็นภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม - คุณรู้ได้ไง
- เขามาจากที่ๆ พูดสเปน - เมื่อไม่นาน
- ค่อนข้างดีนะ - ผมรู้
ทุกคนเงียบหน่อย วิทยุออกอากาศริทชี่
- นี่ คอนนี่ ขอเบียร์ด้วย - เดี๋ยวฉันเอาให้นะ
ไม่ เสียใจด้วย ดอนน่ากำลังเรียนอยู่
ท่านผู้ชื่นชอบพิซซ่า นี่เป็นการแข่งขัน สำหรับอาหารเที่ยง
เรามีแขกลึกลับท่านหนึ่ง
- แขกลึกลึบ เชิญทักทายแฟนๆ - สวัสดีครับ
แขกของเรามีอะไรคล้ายๆ กับรองประธานาธิบดี
ทายกันเข้ามา ผู้ชนะ จะได้รับพิซซ่าร้อนๆ 12 ถาด
แขกของเราจะเป็นคนส่งพิซซ่า ให้กับท่าน
และมีงานเลี้ ยงพิซซ่าฟรี ที่บ้านของท่าน จาก เค เอฟ ดับบลิว บี
- ไม่ ดอนน่าไม่อยู่ - ขอบคุณครับ
- เธอมีนัดกับผู้ชาย - อ๋อ... ครับ
- อะไรจ๊ะ - ขอผมพบดอนน่าได้ไหมครับ
ได้โปรด ผมทราบว่าเธออยู่
สักครู่นะ
ดอนนา...
นั่น ริทชี่ หนูอย่าจู๋จี๋กันนักนะ ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ชอบ
สวัสดี ริทชี่
เราไปเดินเล่นกันได้ไหม
ไม่ ฉันไปไม่ได้
ตอบมาตามความจริงว่า คุณคบหนุ่มอื่นใช่ไหม
ใช่ ฉันออกไป 2-3 ครั้ง ทำไมเหรอ
- คุณเป็นแฟนผมนะ - ตอนไหนล่ะ ที่ฉันจะได้พบคุณ
ฉันเที่ยววิ่งตามคุณ ไม่ไหวหรอกนะ ผู้หญิงเหล่านั้น...
ผมไม่สนใจ ผู้หญิงพวกนั้นหรอก
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ตอนนี้คุณไม่มีเวลา ให้ฉันเลย
คุณอยากเลิกคบ กับผมใช่ไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉัน ต้องการอะไร
- แล้วเราค่อยพบกันใหม่ - ริทชี่...
ผมไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป เพราะผมรักคุณ
โอ ดอนน่า คุณอยู่ไหนนะ
อยู่ไหน
โอ ดอนน่า โอ ดอนน่า...
สวัสดี ขอโทษ
นั่นเป็นเพลงของคุณ
- ผมคิดว่าคุณ คงชอบมันนะ - เพราะมาก
- สวัสดี - จ้ะ
ฉันรู้ว่า ปัญหาของแกคืออะไร ถึงเวลาแล้ว ที่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ไปกันเถอะ - ไปไหน
ไปน่า ฉันควรทำสิ่งนี้ มานานแล้ว ขึ้นมาสิ
- ทำอะไร - พาแกไปอย่างว่าไง
ทิจูอาน่า
มาสิ ริทชี่ สะกดด้วย ที ฉันจะให้แกดูส่วนที่ดีที่สุด ของทีเจ
- ริทชี่ ไปดูหน่อยไป - ไม่ต้องห่วง
เหม็นเหมือนปลา แต่รสชาดเหมือนไก่
ผู้จัดการของแก ควรให้แก ทำอย่างว่า แกเป็นตัวทำเงิน
- หยุดพูดซ้ำซากได้แล้ว - ฟังนะ "ริทชี่ วาเลนส์"
ไม่มีใครรู้ว่าแก เป็นเม็กซิกันหรอก
มันเป็นการทำลาย ความทรงจำถึงสตีฟ
สตีฟต้องภูมิใจในทุกอย่างที่ ผมทำ หยุดกล่าวหาสักทีเถอะ
- มันเป็นชื่อของผม - ใช่มันเป็นชื่อของแก
- หล่อนพูดว่าไงเหรอ - หล่อนชอบแกวะ...
- แกคิดว่าไง - เหมือนการเต้นรำในงานโรงเรียน
แต่พวกนี้แกหิ้วได้นะ
โอ ที่รัก
ดูนั่นสิน้องเอ๋ย เข้าไปใกล้อีกสิ
แค่นี้ก็เห็นชัดแล้ว
เลือกคนที่แกชอบสิ ฉันว่า พวกหล่อน ต้องชอบแกแน้
ไม่รู้สิ ผมเลือกไม่ถูก
งั้นเลือก 2 คนเลย พี่จ่าย
- "ลา บัมบา" - ริทชี่ กลับมาสิ
- พี่ชวนแกมาตีหม้อนะ - ไว้ทีหลังน่า
- ชื่ออะไรจ๊ะ - โรซาลิน่า
มาแล้ว
โรซี่
คอนนี่ ช่วยฉันหน่อยค่ะ
จะคลอดเหรอ บ๊อบอยู่ไหน
ฉันจะไปตามริทชี่นะ
ไม่เป็นไรนะ
ผมพูดภาษาสเปนไม่ได้
พี่คิดยังไง ปล่อยให้ผม อยู่กับตาแก่นี่
ฉันมีธุระต้องทำพอดี ตอนที่แกกำลังหลับ
- ผมเมาเหรอ - ตีหม้อแล้วก็สักด้วย
อย่างน้อยก็รอยสักล่ะ
เขาบอกให้เรา ทานอาหารเช้า
ผมไม่เคยกินงู มาก่อนเลย
รสชาติไม่เลวนะ
เขาพูดว่าอะไรน่ะ
เขาพูดว่า "ชีวิตเป็นเหมือนงู ที่ออกจากคราบ เวลาที่ลอกคราบ"
"เหมือนความฝัน"
เขาเป็น พ่อมด พ่อมดผู้ฉลาด
เขาเป็นเหมือนวิญญาณของพ่อฉัน ฉันมาหาเขา นานเป็นปีแล้ว
เขาให้แก
"มีชีวิตเป็นเหมือน การนอนหลับ"
"การตายเหมือนการตื่น"
ฉันเล่าเรื่องฝันร้ายของแก ให้เขาฟัง
เครื่องรางนี้จะช่วย ถ้าแกเชื่อมัน
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เม็กซิโก
เม็กซิโกเหรอ พวกแกไปทิจูอาน่า โดยไม่บอกใครเลยเหรอ
พวกบ้า บ้ากันหมดแล้ว
แม่น่าจะได้ยินเรื่องแบบนี้ จากบ๊อบนะ ไม่ใช่จากแก ริทชี่
แกทำอะไรบ้างล่ะ ดื่มทั้งคืนใช่ไหม
ผมผิดเอง ผมพาเขาไปที่นั่น
- โรซี่เป็นไงมั่งครับ อยู่ไหน - จะอยู่ที่ไหนละ ก็โรงพยาบาลสิ
เธออยู่คนเดียว ฉันต้องขับรถเอง เธอเหนื่อยมาทั้งวัน
ได้ยินไหม แกเคย สนใจอะไรบ้างไหม
ไปนะ ไปอยู่กับรถของแก
- เด็กเป็นผู้หญิงรึชายครับ - ผู้หญิง
ตั้งชื่อว่า เบรนด้า
- แล้วนี่อะไร - บ๊อบให้ผม
ที่รัก คุณจากไปแล้ว
ผมไม่รู้ว่า ต้องทำอย่างไร
โอ มันจากไป
และความรักทั้งหมด ของผมให้คุณ
ผมมีคนรักคนหนึ่ง เธอชื่อว่า ดอนน่า
ตั้งแต่เธอจากไป ผมก็ไม่เหมือนคนเดิม
เพราะว่าผมรักเธอ
ดอนน่า โอ คุณอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
โอ ดอนน่า โอ ดอนน่า...
เพราะมาก ริทชี่ เพลงนี้แหละ
เดือนกันยายนไปที่ แปซิฟิก โอเชี่ยน ปาร์ค
และ ซานตา มอนิก้า ซิวิค ออดิทอเรี่ยม
ตามด้วย... ฟังอยู่หรือเปล่า
หนึ่งอาทิตย์ ใน ซานฟรานซิสโก ตอนนี้เราจะบินไปที่นั่น
- บินเหรอ ผมชอบขับรถมากกว่า - ไม่เอาน่า ริทชี่ ขับรถไกลมาก
ช่างสิ ผมไม่เคยนั่งเครื่องบิน ผมมีเหตุผลของผม
ตกลง ผมจะดูว่าผมทำอะไรได้บ้าง
เรายังต้องการเพลง ที่จะมาอัดไว้ ร่วมกับเพลงดอนน่า คิดว่าเพลงซูซี่เป็นไง
- แล้ว "ลา บัมบา" ล่ะ - เพลงนั้นไม่ใช่ร็อค แอนด์ โรลล์
เป็นเพลงพื้นบ้าน ผมไม่อยากให้ คนไม่พอใจ และเป็นภาษาสเปนด้วย
- นั่นแหละ คือสิ่งที่ผมอยากร้อง - จะบ้ารึไง
ผมจะทำ คุณเพียงแต่ให้ผมทำ
สมมติว่าเพลงไม่เป็นที่นิยมล่ะ แล้วคุณจะทำไงกับเนื้อร้อง
คุณพูดภาษาสเปนไม่ได้
ถ้า นัท คิง โคล ร้องภาษา สเปนได้ ผมก็ต้องทำได้สิ บ๊อบ-โอ
ว่าไงล่ะ
บ๊อบ-โอเหรอ
โอเค ยิ้ม อย่างนั้น
- มันเหมือนขับในความฝันนะ - เร็วกว่ารถไฟด้วย
- ซื้อมาเท่าไรล่ะนี่ - อย่ารู้เลย
ถ้าในฟิลาเดเฟียไปได้ดี มันจะเป็นของคุณ
- เรากำลังจะไปที่ฟิลาเดเฟียกันเหรอ - "วงอเมริกัน แบนด์สแตนด์"
- จริงเหรอ - ริทชี่ เราต้องบินไปที่นั่น
ตกลงไหม
ไปเถอะ
- นึกว่าคุณไม่ชอบบิน - ใช่ แต่ผมชอบขับรถเร็ว
เปิดนะ ผมอยากเห็นลูกสาว ผมเป็นพ่อนะ
- แกมันไอ้ขี้เมา - หยุดนะ แกบ้าไปแล้วเหรอ
- ฉันแทบจะหมดความอดทนแล้ว - ผมต้องการเห็นลูกสาวของผม
- ไม่ใช่ในสภาพของแกตอนนี้ - ฉันเคยคลั่งไคล้ในตัวคุณ แต่พอกันที
- ผมต้องการเมียผม - เขาต้องการทาสผู้ซื่อสัตย์
ไปสงบสติก่อน พรุ่งนี้ ค่อยมาหาแก ไปซะเถอะ
ฉันห่วงเรื่องริทชี่ก็พอแล้ว
แม่ก็ใส่ใจแต่กับริทชี่
แล้วผมล่ะ
ผมรู้ว่าแม่ไม่สนใจผมหรอก แม่เป็นคนแจ้งตำรวจเรื่องผม
ทำให้ผมถูกจับ แม่คิดว่า ผมควรอภัยให้กับแม่เหรอ
บ้าเอ้ย แม่ห้ามไม่ให้ผมพบ ลูกของผมไม่ได้
นี่มันบ้านของผม ผมจะไล่แม่ออกไป
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
- เห็นอะไรไหม - เอ นั่นไกลจากพื้นมาก
ไม่เป็นไรนะ
ครับ คุณรู้ไหม ผมเชื่อว่า ผมคงตายกับอุบัติเหตุจากเครื่องบิน
คุณไม่ควรพูดสิ่งนั้นขณะที่เรา กำลังอยู่ในอากาศนะ
มันเป็นเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว "อเมริกัน แบนด์สแตนด์ ฟิลาเดลเฟีย"
ดื่ม วอดก้านี่สิ
เพียว ๆ
เรากำลังจะเริ่มการแสดง คิดว่า ทุกท่านคงนั่งสบายนะครับ
เรามาให้การต้อนรับสำหรับการ ปรากฏตัวครั้งแรกของ...
ริทชี่ วาเลนส์
- เอาอะไร - ผมมีเงินนะ
- ผมไม่ต้องการเงินของคุณ - บ้าอะไรวะ
ผมกำลังดูอยู่นะ เปิดสิ
- ดื่มพอแล้ว เพื่อน - นั่นน้องชายของฉันนะ
เหรอ ถ้างั้นผมก็เป็นลุง ชาวไอริช ไปซะ
- เธอคิดว่าริทชี่เป็นไงบ้าง - ไม่อยากเชื่อว่าเขาร้องเพลง "ดอนน่า"
- เธอโชคดีมากนะ - เธอจะพาใครไปงานเต้นรำ
- สวัสดี แมวเหมียว - สวัสดีค่ะ
- รถอยู่ไหนจ๊ะ - พ่อฉันขายมันแล้วค่ะ
- ขึ้นมาสิ - แล้วเจอกันนะ
สวัสดี ริทชี่ ขอลายเซ็นด้วยค่ะ
ขอลายเซ็นด้วยได้ไหม
ผมจะให้ดอนน่าเซ็นให้พวกคุณด้วย
- เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ - ฉันคิดถึงคุณมากเลย
ผมก็คิดถึงคุณ
- ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง - ไม่เหมือนตอนมีคุณอยู่
- เมื่อไหร่คุณจะกลับมาค่ะ - ผมไม่ว่างตลอดฤดูหนาวและใบไม้ร่วง
ผมต้องไปนิวยอร์ค ซิตี้
ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ ริทชี่
คุณควรได้รับความสำเร็จในทุกๆอย่าง
ผมกำลังประสบความสำเร็จ
ทางนี้...
โอ ริทชี่
- มันเป็นของแม่ครับ - ของแม่เหรอ ริทชี่
มาสิ...
- โอ้โห นี่ห้องเหรอ - ยังกับปราสาทแน่ะ
นี่คือบ้าน
นั่นเป็นโรงรถ ตรงนั้น เป็นเรือนรับรองแขก
ดูนั่นสิ สวยไหม
ตรงนี้จะทำเป็นสระว่ายน่ำ
- เด็กๆ ว่ายน้ำไม่ได้ ไม่ต้องมีสระน้ำ - ก็ได้ครับ
- ถ้างั้นทำเป็นที่ล้างจานอัตโนมัติ - ได้สิ
แต่ต้องหลังจากที่เรากลับมาก่อน ทัวร์ 10 วัน 13 เมือง
รวมทั้งถ่ายทำสปอร์ต ทางโทรทัศน์ด้วย ดีใจด้วยนะ
นี่เป็นกุญแจบ้านหลังใหม่ครับ
โอ ริทชี่ นี่มันดีกว่าเกมโชว์ "ควีน ฟอร์ อะ เดย์"
โอ ริทชี่ ลูกคนดีที่หนึ่งเลย
การแสดงร็อค แอนด์ โรลล์ เมืองบรูคลีน
อลาน ฟรีด มาเอง
- เป็นไง ตื่นเต้นเหรอ - ผมเป็นแค่เด็กจาก ปากอยม่า
- คุณจะทำให้ผู้ชม ประทับใจในตัวคุณ - เอ็ดดี้ โคเชน
สำหรับคอร็อคทั้งหลาย ต่อไปคือ มิสเตอร์แจคกี้ วิลสัน
นี่ เอ็ดดี้ คุณเยี่ยมจริงๆ
นั่นเป็นคนดูชาวนิวยอร์ค ร็อค แอนด์ โรลล์ เป็นสิ่งน่าลุ่มหลง
- ต่อไปเป็นคุณ ริทชี่ - เขารสนิยมดีน่ะสิ
- ผมต้องการคุณ นักร้องคนหนึ่งป่วย - การแสดงทำให้เขาป่วย
คุณจะแสดงต่อจาก แจคกี้ วิลสัน คุณทำได้
- โชคดี - ทุกคนกำลังคอยคุณอยู่
ถ้าพวกเขาชอบคุณ เขาจะรุมทึ้งคุณ ถ้าไม่ชอบเขาโห่ไล่แน่
และขอเชิญพบ นักร้องร็อค แอนด์ โรลล์ คนใหม่ล่าสุดในอเมริกา...
ริทชี่ วาเลนส์ ชาวแคลิฟอร์เนีย...
นี่เป็นเพลงจังหวะเร้าใจ
นี่คือครั้งสุดท้าย ผมจะไป ร่วมงานคริสต์มาส
ไม่ จริงๆ นะ บ๊อบ-โอ
เซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไฮ โทน ฉันคิดถึงคุณ
เอาเลยเปิดดู
สำหรับเด็ก ๆ
- อาหารน่าทานจัง คุณหิวไหม - หิวมากเลย
- บริการตัวเองนะ - ผมไม่รู้ว่าควรเริ่มต้นจากไหน
- ดีใจที่ได้พบกันอีก - เอา เซเว่น แอนด์ เซเว่นไหม
- แล้วพี่ดื่มอะไร - กำลังเลิกอยู่
5 ดอลล่าร์ต่อสัปดาห์และทุกอย่าง ที่กินได้ เพราะอาหารพวกนี้ ผมเลยอยู่
แล้ว ชุดใหม่ของแม่อยู่ที่ไหน ชุดที่ ผมให้พี่ซื้อให้แม่
ทำไมแกไม่ซื้อเองล่ะ
เขางดดื่มมาหนึ่งเดือนแล้ว เวลาเมาล่ะก็เอาการ
มาสิ บริการตัวเองนะ
ทุกท่านค่ะ ไปที่ห้องรับแขกกันเถอะ ฉันมีของขวัญให้ริทชี่
ฉันรู้สึกเหมือนถูกคิงคองทำร้าย มาสนุกกันเถอะ
ริทชี่ ลูกของฉันกลับมาบ้าน
- พี่ ไม่เป็นไรนะ - แน่นอน ฉันไม่เป็นไร
แม่หาพี่อยู่แน่ะ
กลัวว่าฉันเมาเหรอ ฉันดื่มไปอึกหนึ่ง รสชาดเหมือนฉี่ เอาไหม
ขอบคุณ
พี่เป็นอะไรฮึ
สตีฟมักพูดว่าแกจะต้องมีชื่อเสียง และฉันก็เชื่อมันด้วย
อะไรๆ ก็มักจะเป็นอย่างที่สตีฟต้องการ
แม้แต่ตอนที่เขาบอกว่าเขาไม่ใช่ พ่อของฉัน ฉันก็เชื่อ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเขา ถึงรักแกมากกว่าฉัน
"ฉันยอมรับได้ทุกอย่าง" เพื่อบอกให้รู้ว่า ฉันรักสตีฟมากแค่ไหน
- เหมือนหมาผู้ภักดี - อย่าไปพูดถึงมันเลย
- ฉันจะพูด และแกก็ต้องฟัง - นี่มันเรื่องงี่เง่าสิ้นดี
เขาสอนให้แกต่อสู้โลก แต่เขาไม่สอนอะไรฉันเลย
ไม่มีใครบอกให้พี่ ทำลายชีวิตตัวเอง พี่เมาเสียครึ่งหนึ่ง
- พี่ทำตัวของพี่เอง - แกทำเหมือนมัน เป็นประเทศของแกเอง
แกมันก็คือตัวที่เคยตามฉันต้อยๆ
ใช่ ผมตามพี่ เพราะตอนนั้น พี่น่านับถือสำหรับผม
งั้นอย่าเดินไปจากฉันนะ
อย่าพูดอย่างนี้นะ
ผมไม่ใช่โรซี่นะ พี่ทำให้ผมต้องทำ
ฉันจะฆ่าแก
เขาไม่ได้จะฆ่าคุณหรอก เขาแค่เจ็บปวด
เขายอมรับความสำเร็จของคุณไม่ได้
ผมรักคุณ ผมจะรักคุณตลอดไป
- ฟังจริงจังนะคะ - ใช่
สักวันหนึ่ง ผมจะแต่งงานกับคุณให้ได้ คุณจะคอยผมไหม
- นานเท่าไหร่ล่ะ ตลอดไปเหรอ - ไม่หรอก
จนผมอายุ 25 ได้รับรางวัล แผ่นเสียงทองคำ
ฉันรักคุณ
และฉันจะไม่ไห้ใคร มาขัดขวางความรักฉันอีก
- มานี่สิ - อะไรคะ
มาสิ
บัดดี้ ฮอลลี้ ริทชี่ วาลส์ เดอะ บิก บอพเพอร์
ปาร์ตี้ ทัวร์ ฤดูหนาว
ระบบทำความร้อนทั้งหมดเสีย รถไร้ประโยชน์เลย
- แย่จริงๆ งั้นกลับเถอะ - คุณหมายถึงยกเลิกเหรอ
ก็คุณไม่สบาย ผมเสียใจจริงๆ
ผมจะไปแสดงให้ได้ ช่วยดูเรื่องรถเถอะ
- ดูแลตัวเองด้วย ผมจะโทรไปพรุ่งนี้นะ - ตกลง สวัสดี
ว่าไง รู้สึกเป็นไงบ้างล่ะ
ฮอลลี่เช่าเครื่องบินเพื่อที่เราจะได้ ไปที่ฟาร์โก คืนนี้
เฉพาะคนสำคัญเท่านั้นที่ไปได้ หรือคุณจะอยู่ กับความหนาวที่นี่
เข้าใจที่ ผมพูดไหม คุณเห็นด้วยหรือเปล่า
- ฮัลโหล - บ๊อบเหรอ
- นี่ผมนะ ริทชี่ - มีอะไร
- หมายความว่าไง - เสียงแกแปลกๆ
- ผมเป็นหวัด แม่อยู่ไหม - ไม่ พวกเขาไปโบสถ์กัน
ฉันอยู่กับลูก ฉันอยากจะไป แต่แกก็รู้ ว่าฉันไม่ชอบ
ผมอยากกลับไปอยู่บ้านกับพี่
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้
พี่ ฟังนะ... ทำไมพี่ไม่มาหาผม ที่ชิคาโกล่ะ
เราจะเสร็จทัวร์พร้อมกัน ผมต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ
แกแน่ใจนะว่าต้องการฉัน หลังจากที่ฉันพูดบ้าๆ นะ
นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของพี่ เรายังคงเป็นพี่น้องกัน ไม่ใช่เหรอ
บ๊อบ พี่ ยังฟังอยู่รึเปล่า
ใช่ น้องรัก ฉันยังฟังอยู่ และฉันก็ยังเป็นพี่ ของแก
งั้นเจอกัน ที่ชิคาโกนะ
แล้วเจอกัน
เคลียร์ เลค ไอโอวา
- ดูสิว่าใครมา - หวัดดี
มันหนาวนะ ริทชี่ คือยังงี้
ผมรู้มาว่าคุณ ไม่ชอบนั่งเครื่องบิน ผมไม่คิดว่าคุณจะไป
ระหว่างคุณกับทอมมี่ ผมจะโยนเหรียญ
ใครชนะ จะได้ไปกับเรา
คนแพ้ต้องทนหนาวอยู่ใน รถบัส ตกลงไหม
- เลือกสิ ริทชี่ - หัว!
- ออกหัว - ไปกันเถอะ
- เอาเถอะ ขับรถดีๆ นะ - เสียใจด้วย ทอมมี่
- นี่เป็นครั้งแรกที่ ผมชนะ - นี่ ไปกันเถอะ
นี่ดูสิ มันเหมือนเรื่องตลก
หนาวไหม
อืม...
นี่ ริทชี่ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรหรอก
ท้องฟ้าเป็นของดารานี่นะ
เราขอขัดจังหวะรายการ ด้วยข่าวด่วน
ชาย 4 คน 3 คนเป็นนักร้อง ร็อค แอนด์ โรลล์ ชื่อดัง
เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ เครื่องบินตก ทางเหนือของเคลียร์เลคไป 5 ไมล์
บัดดี้ ฮอลลี อายุ 22 ปี จากลุบบ็อค เท็กซัส ริทชี่ วาเลนส์ อายุ 17 จากแคลิฟอร์เนีย
และ เจ.พี. ริชาร์ดสัน อายุ 29 ปีจาก หลุยเซียน่า รู้จักกันในนามบิก บอพเพอร์
บ๊อบ ได้ยินไหม ว่า เขาพูดอะไรถึงริทชี่
- แน่ใจนะ ว่าเขาพูดถึงริทชี่ - โอ พระเจ้า
แล้วคอนนี่ล่ะ...
บ๊อบ
- มีอะไรเหรอคะ - นั่งลงดีกว่านะ ดอนน่า
ฮอลลี่เช่าเครื่องบินเพราะว่า รถที่ใช้ทัวร์ ไม่มีระบบทำความร้อน
ผู้เคราะห์ร้ายที่อายุน้อยที่สุดคือ ริทชี่ วาเลนส์ อายุ 17 ปี ปากอยม่า แคลิฟอร์เนีย
แผ่นเสียงที่ฮิตคือ "ดอนน่า" "ลา บัมบา"และ "คัม ออน เลทส์ โก"
สมัยเซ็นสัญญากับบริษัทเดล ไฟ ริทชี่ยังเป็นเด็กมัธยม
และเพียงแค่ 8 เดือนเท่านั้น ริทชี่ก็จากไป
ไม่นะ ไม่ใช่ริทชี่
ไม่ใช่ริทชี่ของฉัน
บ๊อบ ไม่ใช่ริทชี่นะ
ไม่ใช่ ริทชี่... ไม่ใช่
โอ พระเจ้า
และนี่ก็คือ หุบเขาซานเฟอร์นาโด และผู้คนทั้งประเทศ อาจจะ
ไม่มีวันลืมชื่อของริทชี่ วาเลนส์...
ริทชี่